1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Дали знаете зошто ги избрав? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Зошто ги избрав да го преобликува светот? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Затоа што се слаби. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Лесно се кршат. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Лесно се преобликуваат. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Контрола. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Совршени домаќини. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 О, бебе. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Мамо. - О, душо. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 не разбирам. Како си... 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Тој е волшебник. Вистински волшебник! 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Мајк. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ти го направи тоа. Навистина го направивте тоа! 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Деца. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Вечна ги киднапираше децата. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 знам. Дерек, Мери, Глен. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Не. Не само тие. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 И другите не излегоа од Хокинс. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Можев да им помогнам во борбата само да реагирав порано. 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 Но задоцнив. 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,725 И сега ги има сите. 22 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 Сите дванаесет. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,107 Не успеавме. 24 00:01:48,608 --> 00:01:49,567 Не успеав. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Не. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Тунели. Радио колиба. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Што се случи и како стигна овде можеби сте во магла. 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Мери! - Нејасно. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Холи! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Чудовишта се обидоа да ве одведат. 31 00:02:57,051 --> 00:02:57,927 Здраво! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Те спасив во последен момент. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Како си? - Добро. 34 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Ова место, 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 мојот дом, 36 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 сега е вашиот дом. 37 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Вашето засолниште. 38 00:03:08,938 --> 00:03:13,484 Само не одете во шумата каде што живеат чудовиштата и тука ќе бидете безбедни. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Знам дека многумина од вас се прашуваат 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 кога ќе дојде вашите други пријатели и семејството. 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,245 За жал, многу повеќе е во прашање од животите на вашите најблиски. 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Не сакам да те плашам. 43 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Но, вие сте доволно храбри да ја слушнете вистината. 44 00:03:32,086 --> 00:03:36,925 Злобната темнина не се шири само низ Хокинс но и целиот свет. 45 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 Наскоро ќе биде предоцна да ја запреме. 46 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Можете да ја замислите таа темнина како Блек од оваа книга. 47 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 Црнилото му се закануваше на семејството на Мег, а мракот ти се заканува. 48 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 Но, мислам дека знам како да ја победиме таа темнина. 49 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Како? 50 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Долго патував и многу подалеку од нашата димензија. 51 00:04:00,114 --> 00:04:02,659 На моите патувања открив друг свет, 52 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 свет далеку од Земјата. 53 00:04:05,328 --> 00:04:08,706 Тој свет е сличен на нашиот, само... 54 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 добро. 55 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Без чудовишта и без темнина. 56 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Правила на светлината. 57 00:04:16,422 --> 00:04:19,342 Тоа ме доведува до причината зошто те избрав тебе 58 00:04:19,842 --> 00:04:20,760 Вие... 59 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 не си како другите деца. 60 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Ти си посебен како Мег. 61 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Заспаните сили се спуштаат во вас. 62 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Ако соработуваме, Мислам дека можеме да ги разбудиме тие сили, 63 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 директна енергија и да го привлечеме тој нов свет кон нашиот. 64 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 И кога светлината ... 65 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 стигнете до темнината 66 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 светлината ќе ја избрка темнината, 67 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 вашите најблиски ќе бидат спасени, а вие... 68 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 Ќе бидете херои. 69 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Да, Холи? 70 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Дали ќе заминете повторно? 71 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Да донесе повеќе посебни деца? 72 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Кутрата Холи. Прво ја избрав неа. 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Овде остана сама. 74 00:05:08,933 --> 00:05:11,519 Но, не грижи се, нема да те оставам. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Било кој од вас. Никогаш повеќе. 76 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 Но, засега, 77 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 јадете и играте. 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,404 И што е најважно, одмор. 79 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Затоа што утре... 80 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Започнува утре. 81 00:06:31,641 --> 00:06:38,648 ПОГЛАВЈЕ ПЕТТА: РАДИО ШОК 82 00:07:01,379 --> 00:07:04,966 - Никој не излезе? - Ниту влегол ниту излегол, вели обезбедувањето. 83 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Дали испаруваа како Худини? 84 00:07:06,926 --> 00:07:10,054 - Не знам, господине. - Пребарајте ја секоја педа од зградата. 85 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Секоја соба, вратило за вентилација, отвор во ѕидот. Ајде да одиме. Движење! 86 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Дали си добро? 87 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Ја изгубив врската. 88 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Ние сме предалеку. 89 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 Без грижи. Нема веќе да не стигнат. 90 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Одличен трик, малечка. 91 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 И можеби треба да кажам дека ти било злобно. 92 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Не го додадовте тој збор во речникот на Џе? 93 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Јас имам лошо влијание врз неа. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Да, не си единствениот. 95 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 - Лукас? - Срање. 96 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - О, не. - Еј момци. 97 00:08:34,597 --> 00:08:35,556 О не! 98 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Бокте! 99 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Едноставна гребнатинка. 100 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Мајк, прва помош. - Срање. 101 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Ајде да видиме. 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Подигнете ја кошулата. Прикажи. - Еве. 103 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Не е толку страшно. 104 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 О јас! 105 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Да, доволно е да остане некоја лузна на пријателе. 106 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Жал ми е што не ги заштитив децата. 107 00:08:57,453 --> 00:09:01,290 Направивте се што беше во ваша моќ. Ти се бореше. Си го ризикувал животот. 108 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 Но, добар моментум. 109 00:09:04,460 --> 00:09:05,294 Дали го видовте? 110 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 И повеќе од тоа. 111 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Пловечки демогоргони, им се кршат екстремитетите, умираат... 112 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Дали беше тоа ти? 113 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Мислам... Да. 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Ти морон. 115 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Копиле! 116 00:09:23,437 --> 00:09:27,942 Знаеш што значи тоа, нели? Ти си Мудра Волја, но во реалниот живот. 117 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Не навистина. - Тој е повеќе волшебник отколку волшебник. 118 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Добро. Да, секако. 119 00:09:33,322 --> 00:09:37,702 Но, разбираш што сакам да кажам, нели? Ова менува сè. 120 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Имаме уште еден Je. 121 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Јас не сум друг Џе. Немам моќ. 122 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Јас само ги цртам. Јас го крадам Vecnine. 123 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 За тоа морам да бидам блиску до колективниот ум, а Вечна нема да се врати. 124 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Но, Демогоргоните можеа. - Се сомневам во тоа. 125 00:09:51,132 --> 00:09:55,177 Дојдоа да ги земат децата и сега се сите кај него. Има свои домаќини. 126 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 „Домаќини“? 127 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Така ги нарече. Тој рече: „Домаќини за преобликување на светот“. 128 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Се надевам дека твојата теорија е погрешна. 129 00:10:09,108 --> 00:10:10,026 Која теорија? 130 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Шести ноември. 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Денот кога се започна... 132 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 денот завршува. 133 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Дали си добро? 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,466 Лукас, полека. Те држам. 135 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Ајде. Уште еден чекор. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Еј. Дојдете. 137 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Се прашувам дали има начин повторно да се поврзе со колективниот ум 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,604 и да пристапиме до неговите овластувања. 139 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Невозможно. Можам само тоа... 140 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 Ако колективниот ум е близу, знам. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,737 Но, никој од нас не мислеше така не дека ова е можно вечерва. 142 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Мамо... 143 00:10:56,364 --> 00:11:00,201 Само велам, што ако... што ако овој пат 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 не можеш да ја искористиш својата моќ против неговата војска. 145 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Користете ги против себе, против Вечна. 146 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Завршете го со неговото оружје. 147 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Не успеавте вечерва. 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Што направивте 149 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 тоа беше неверојатно. 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Сами си кажал. 151 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Вечна те избра затоа што те потцени. 152 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Сите те потценивме. Знам дека сум. 153 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 И никогаш повеќе нема да ја направам таа грешка. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Но, се обложувам дека ќе го стори тоа. 155 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 И кога тоа ќе се случи, 156 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 тоа ќе биде последна грешка што ќе направи тој копиле некогаш. 157 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 Вистинско чудо дека се вратиле во едно парче. 158 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Барем јас можам да го кажам истото за саканата бембара на Харингтон. 159 00:12:02,805 --> 00:12:07,309 Дали ќе го направиме ова? Ќе се преправате дека ништо не се случило, правете шеги? 160 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Најдете Вечна и одете дома. Тоа беше планот. 161 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 - Но само навидум. - Не е вистина. 162 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 лажеш. 163 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Како да лажевте за мојот тренинг. Не ме сакаше во експедициите 164 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 затоа што си планирал убие самиот Вечна и умре. 165 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Еј. Слушај ме. Денес беше поинаку. 166 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Криптонит, не можеше да се бориш. Немав избор. 167 00:12:31,041 --> 00:12:32,001 А бомбата? 168 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Бомбата беше за секој случај. 169 00:12:35,588 --> 00:12:38,340 За секој случај, но никој не знаеше за тоа. 170 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Го видов тоа во твоите очи вечерва. 171 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 видов. 172 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Ќе умреш. 173 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 И отсекогаш било така. 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Еј! 175 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Твоите пријатели требаше да бидат тука? 176 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Не ми давај. 177 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Ова е многу ветувачко. 178 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Ние сме во фоајето. 179 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Каде точно одиме? 180 00:13:39,401 --> 00:13:42,696 Тоа. Што бараме? 181 00:13:42,780 --> 00:13:44,448 Дали сте го виделе Враќањето на џедаите? 182 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 - Оној со плишаните мечиња? - Евокс. 183 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Тој е најдобар. 184 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 - Навистина? - Да? 185 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 Не, но сите деца го сакаат, па тој поминува. 186 00:13:51,247 --> 00:13:54,834 Во филмот, бунтовниците мора да уништат втората Ѕвезда на смртта. 187 00:13:54,917 --> 00:13:59,046 Опкружен е со заштитен енергетски штит што создава генератор на штит. 188 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Да, кул. Ви благодариме за резимето на филмот што сите го гледавме. 189 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Тоа е многу навремен филм, Стив. 190 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Мислам дека овој кружен ѕид е направен од месо Верзијата на Vecna на енергетскиот штит, 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 но тоа не е научна фантастика. 192 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Тоа е натприродно. Создаден е од темната магија на Вечна. 193 00:14:15,437 --> 00:14:19,567 И тој штит на темната магија нè запира да го најде и да ја спаси Холи. 194 00:14:19,650 --> 00:14:23,028 Но, ако моите пресметки се точни, генераторот е во лабораторија. 195 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Ако најдеме тој генератор на мрачен магичен штит... 196 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Ќе го уништиме ѕидот. - И спаси ја Холи. 197 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Нарачки за секого. 198 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 И како изгледа тој? 199 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Како да го знам тоа? 200 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Горе или долу? 201 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 И двете. Покриваме повеќе земја во тандем. 202 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 ми одговара но дали можеме да ги победиме тимовите? 203 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Ненс, дали јас и ти одиме нагоре? 204 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Сериозен си? 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 На мене и Хендерсон ни треба одмор. 206 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Те молам. - Да. 207 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Добро. Можеме ли јас и ти? 208 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Ни треба и одмор. 209 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Сите освен Ненси. Само одговара. 210 00:15:09,116 --> 00:15:11,327 Еј, немаме време за ова. 211 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Да не го комплицираме. Стари тимови. 212 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 - Ненс, јас... - Не можам да ... 213 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 Крај на приказната. 214 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Одлично. 215 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 О, одлично. 216 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Ќе те фатам! 217 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Вие ловите! 218 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Ќе те фатам! 219 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Го поминавте цел ден овде без мене?! 220 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Што мислите вие? Никогаш не сум сигурен. Зелената ми изгледа убаво? 221 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Да, целосно. 222 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Што се случува со тебе? - Ништо. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Чудно се однесуваш. 224 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 Мислам... 225 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 дека јадев премногу колач. 226 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Можеби г-дин Штоштиќ има чај? 227 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Секако. Тој има сè. 228 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 - Зошто си тука? - Ајде да разговараме! 229 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Планот ... -Требаше да чекам Анри да си замине. 230 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Но, тој кажуваше некои ужасни работи. 231 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Дали некој те видел? - Не, внимавав. Ве молиме слушајте. 232 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Знам зошто не киднапираше. 233 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Тој сака да ни помогне некој друг свет да се привлече кон нашата, Земјата. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 „Да привлече друг свет“? не разбирам. 235 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Хенри вели дека ја спасува Земјата, но мислам дека сака да ја уништи. 236 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Што и да планира, ќе го направи утре. 237 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Мораме веднаш да го напуштиме Камазоц. 238 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Никогаш нема да успееме! Затоа што штом сфати дека те нема, 239 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 ќе те најдат со своите моќи и ќе не фатат. 240 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Никој не те виде? - Сто проценти. 241 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Кој си ти? 242 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 Дерек. Кој си ти? 243 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Што правиш овде, ебате мајко? 244 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Не сум веќе кучка Дерек. Јас сум прекрасниот Дерек. 245 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Што слушна? - Ништо. 246 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Ако само сакаш да избегаш, но прво Хенри мора да си оди. 247 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Во спротивно, ќе те најдат со магијата на Вечна. 248 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 Не ја спомнав Вечна. Од каде го добивте тоа име? 249 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Мајк. - Мајк? 250 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Мојот брат Мајк? 251 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Сега тој ми е најдобар пријател. - Мајк? 252 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 И Вил и Лукас и Ерика и г-ѓа Бајерс и госпоѓица Робин. 253 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Се обидовме да ги спасиме другите. 254 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Не верував никому овде. 255 00:17:59,078 --> 00:18:02,915 Но, го видов твоето лице и си помислив: „Таа знае дека господинот Штоштиќ изневерува. 256 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Те следев во шумата и очигледно бев во право. 257 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 Може ли да одам со тебе? 258 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 Не! Никој не оди никаде, во ред? Не додека Хенри гледа. 259 00:18:11,507 --> 00:18:13,217 И ако му го одвлекуваме вниманието? 260 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Не можеш со нас. 261 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Но, можете да ни помогнете да избегаме. 262 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Но, навистина треба да заборавите таа нова „прекрасна“ верзија од себе. 263 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 Затоа што за да функционира ова, ни треба Дерек. 264 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Во ред, целта е едноставна. 265 00:18:34,071 --> 00:18:36,323 Ќе го доближиме Вил до колективниот ум. 266 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Кога тоа ќе се случи, ќе дојде повторно. 267 00:18:40,119 --> 00:18:44,498 Но, овој пат тие нема да одат по Демогоргон, туку за Вечниот. 268 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Еден удар ќе го заврши, неговата војска и овој кошмар. 269 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Тоа е тоа. Така... 270 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Што велиш? Тогаш? Дали имате некои идеи, коментари? 271 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Ниту една идеја не е лоша. 272 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Мислам дека тоа е одличен план. 273 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Одличен план, нели? 274 00:19:06,895 --> 00:19:07,813 Еј. 275 00:19:09,231 --> 00:19:10,899 Да, не... Да, тоа е... 276 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Тоа е одличен план. 277 00:19:12,901 --> 00:19:15,320 Само... 278 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Вил, дали со памет го поправи тој Демогоргон? 279 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Мислам... - Три, поточно. 280 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Во исто време. 281 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Господ да ве благослови, не знам што да кажам! 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Вистински експерт. 283 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Всушност, волшебник. Неговите моќи се ... 284 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Вродени. Да, благодарам. 285 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Зошто е тоа важно? - Важно е! 286 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Можеме ли да се фокусираме? 287 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Добро, ќе почнам. 288 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 Можевме да создадеме уште една работа за телеметрија. 289 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Потоа ќе ги најдеме Џе, Џонатан и другите. 290 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 Можеби имаат поим за Вечна. 291 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Тоа е локаторот на Дастин. Немам поим како функционира. 292 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Можевме да го сфатиме заеднички сили. 293 00:19:54,318 --> 00:19:57,154 - Но, ќе ни треба ... - Денови. Деновите што ги немаме. 294 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 И ајде да го внесеме Вил во комбето а ние го возиме како човечка антена? 295 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Што? - Нема лоши идеи. 296 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Добро, што друго? 297 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Ајде луѓе. Што друго? 298 00:20:06,747 --> 00:20:07,915 Било што. 299 00:20:08,749 --> 00:20:09,708 Било што. 300 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Некој друг гладен? 301 00:20:22,554 --> 00:20:23,639 Кочани од пченка? 302 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Доаѓа крајот на светот. 303 00:20:25,349 --> 00:20:29,895 Така е. И на човечкиот ум му треба енергија и хранливи материи за фокус и креативност. 304 00:20:31,605 --> 00:20:32,439 Јадете. 305 00:20:50,207 --> 00:20:52,334 WSQK ГО ПРЕЗЕМА АВ КЛУБОТ ОД ХОКИНС 306 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Знам! знам. - Знам! знам. знам. 307 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Добро, прв ќе одам. 308 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Дастин го нема во акција, но неговиот ментор... не. 309 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Господине Кларк? - Најголемиот нерд во Хокинс. 310 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Тој го научи Дастин сè што знае. 311 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Ако некој може брзо да создаде нов локатор, тоа е тој. 312 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Тоа може да функционира. 313 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Да, но ќе биде потребно време. 314 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Мојот план е побрз, посмел, подобар. 315 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Додека ги загревав пуканките, Се сетив на Били во сауна. 316 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Го загреавме да ги активирате честичките, нели? 317 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Тие беа неактивни. Исто како овие зрна. 318 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 Исто како честичките во Демогоргоните убиени од Вил. 319 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Само треба да се загреат за да оживеат. 320 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Низ таа кула минуваат 50.000 вати. 321 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Ние ги навојуваме мртвите Демогоргони со струја, да ги вратиме тие честички во живот 322 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 и тука имаме инстант на колективниот ум. 323 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Сакате да го играте д-р Франкенштајн? Тоа е вашата одлична идеја? 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Вашиот план е болно бавен. - А твојата е глупава. 325 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Еј, деца, престанете! 326 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Да разјасниме нешто. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 И двата планови имаат недостатоци. Многу, многу, многу недостатоци. 328 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Па ќе ги пробаме и двете. 329 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Две стрели и да се надеваме дека ќе снимаме во среда. 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Тоа беа премногу скали. 331 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Богатството е секогаш скриено во најдлабокиот дел на занданата. 332 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Што? Генератор на богатство или магичен штит? 333 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Чувајте ги вашите метафори исправни, пријателе. 334 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Тоа е аналогија. 335 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Добро. 336 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Не очекував градинка во оваа дупка. 337 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Тоа е плус. 338 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 Ти ѕиркаш, Хендерсон. 339 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Во право си бил. 340 00:23:11,098 --> 00:23:12,057 Богатство. 341 00:23:14,643 --> 00:23:16,186 - Знаеш што? - Што? 342 00:23:16,269 --> 00:23:19,231 Ова е вистинското место за вас затоа што сте заглавени во развојот. 343 00:23:19,314 --> 00:23:22,984 Додека го пребарувам подрумот, остани тука и играј со топки. 344 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Совршено. 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Конечно план кој ми се допаѓа. - Секако. 346 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Да, со среќа во потрагата по богатство. 347 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Или генератор на штитови. 348 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Или измислиле глупости. 349 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Благодарам. 350 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 Се плашам дека Дастин може да греши овој пат. 351 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Местово е мртво. 352 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Сè е помалку веројатно за мене дека нешто ќе најдеме. 353 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Сега сме тука. 354 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Можеме да бараме сè на патот. 355 00:23:58,019 --> 00:23:58,895 Еј. 356 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Дали направив нешто? 357 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 и те налути? 358 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Што зборуваш? 359 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 не знам. Го имаш тој тон. 360 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Тон? - Да. 361 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Добро. - Таму, исто како и сега. Тој тон. 362 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Да, сега го имам тој тон во гласот затоа што си смешен. 363 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 И јас бев смешен таму долу? 364 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Мислиш кога ти и Стив почна повторно да игра трикови со пичове? 365 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Мислиш кога те праша Стив да одиш со него, а ти се двоумеше. 366 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Всушност, реков дека треба да се држиме до вообичаеното. 367 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Да, откако сте се двоумеле. 368 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Не се двоумев. 369 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 те познавам. Ти се двоумеше. 370 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Добро. Па што ако сум јас? И јас не! 371 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Тоа не е важно. 372 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Сестра ми ја нема! 373 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Да, и затоа е важно! 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 После се што се случи, 375 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 што се случува 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Се плашам, Ненси. 377 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Многу ми е страв. 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Не знам што е од другата страна на сето ова. 379 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Но јас знам 380 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 да ако сакаме да имаме шанса да го преживее ова 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 мора да бидеме тим. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Тимот што бевме порано. 383 00:25:10,467 --> 00:25:13,136 Сè уште сме тим. 384 00:25:13,220 --> 00:25:14,054 Не, не направивме. 385 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Веќе не сме. 386 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Што? Тука сакаш да решиш сите проблеми што ги имаме во врската? 387 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Во лабораторијата на Хокинс? Во светот наопаку? - Не. Не, Ненси. 388 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Само сакам да престанеш да бегаш од мене. 389 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Биди искрен со мене. 390 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 А тоа си ти? 391 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Искрено кон мене? 392 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Тоа. 393 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 Да, јас сум искрен со тебе. 394 00:25:39,204 --> 00:25:40,038 Ти се двоумеше. 395 00:25:40,121 --> 00:25:41,039 Јас не. 396 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Те познавам Џонатан а ти се двоумеше на шеснаесет. 397 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 што правиш? 398 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Џонатан! 399 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Што по ѓаволите?! 400 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Што е тоа? 401 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Доцна е тоа да се повлече што реков за теоријата на Дастин? 402 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Ненси, Џонатан, дали ме слушаш? Прием. 403 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Ние сме во црквата и се чудиме каде си по ѓаволите 404 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Дали слушате? 405 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Џонатан! 406 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 Ненси, дали ме слушаш? 407 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Ајде луѓе. 408 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Кога ти и твојот полицаец дојде до тука, 409 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 сигурно сте биле изненадени дека ти ме најде мене, а не Хенри. 410 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Жал ми е, Кали. 411 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Жал ми е што не те најдов порано. 412 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Не можеше да знаеш. 413 00:27:33,109 --> 00:27:36,613 Дома имам када, комора. 414 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Можам да стигнам далеку. Дури и овде. 415 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Мислам дека се плашев да те барам. 416 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Колку знаеше за Хенри? 417 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Сè освен... 418 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 дека се уште е жив. 419 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Помогни ми да го најдам. 420 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 - Да го убиеш. - И тогаш? 421 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Сè завршува. 422 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Конечно можеме да живееме. Полни бели дробови. 423 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Тоа е само сон, Џејн. 424 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Не мора да биде. 425 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Го имав истиот сон. 426 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Кога би можел да го прекинам сето ова, 427 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 дека можам... 428 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 излечи ни ја раната. 429 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Но ме најдоа. 430 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Тие ги најдоа моите пријатели. 431 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Не! 432 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Ги убиле. 433 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 И ме одведоа. 434 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Не разбрав зошто сум сè уште жив. 435 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Помислив дека го ангажирале тој доктор да ме измачува. 436 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Но, не се работеше за одмазда. 437 00:29:36,274 --> 00:29:38,485 На д-р Кеј ми требав. 438 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Нејзе ѝ беше потребна мојата крв. 439 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 И нејзината потреба беше бескрајна. 440 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Таа само земаше... 441 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 и зеде. 442 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Почнав да ја гледам како некој вид вампир. 443 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Не знам колку време бев таму. Ме држеа дрогиран. 444 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Знаев само дека треба да избегам. 445 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 И единствениот излез... 446 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 тоа беше смрт. 447 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 д-р. - помисли Кеј дека таа ги спречи моите трикови 448 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 со тој негов ужасен звук. 449 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Но, не сите трикови бараат моќи. 450 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Да знаев што има од другата страна на таа врата, 451 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Никогаш не би заминал. 452 00:31:04,487 --> 00:31:06,823 - Се сетивме на тоа. - Тој успеа. 453 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Што правеа? - Играв ... 454 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Изгуби се, копиле! 455 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Ми ги читате мислите, крлежи! 456 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Дерек, што правиш? Не ви е дозволено во шумата. 457 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Тоа е забрането. 458 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Кој го вели тоа? Г-дин Роџерс? Нека ме пуши питонот! 459 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Господине Стоштиќ! - Господине Стоштиќ! 460 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Дерек отиде во шумата! - Господине Стоштиќ! 461 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Што ако Хенри го фати Дерек? 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Дали тоа ќе го повреди? Или нешто полошо? 463 00:31:38,396 --> 00:31:42,400 Кога Дерек влегува во пештерата, тој е безбеден. Хенри треба само да гризе. 464 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Колку време ќе ни треба да најдеме излез? 465 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Не за долго, да се надеваме. 466 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Ве водеше вашата пријателка Кејт, а ... 467 00:31:49,908 --> 00:31:53,328 Последните две години Јас само се движам низ овој лавиринт. 468 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 Јас ќе не водам. 469 00:31:54,537 --> 00:31:58,666 Ќе го најдеме неговото прво сеќавање за тебе и следете го до вашето киднапирање. 470 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Ако имам право излезот во реалниот свет ќе биде таму. 471 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 - И тогаш ќе избегаме од Камазоц. - Така е. 472 00:32:23,942 --> 00:32:29,072 Еј, знам дека чекав премногу долго па сега ова е навистина срамно, 473 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 но не ти се заблагодарив за спасување на мојот живот 474 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 и тоа беше голема работа. 475 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Посебно јас. 476 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Воопшто не. 477 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Би требало да ти се заблагодарам. 478 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Мени? Зошто? 479 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Зошто зборуваше со мене? за Тами и нејзиниот живот. 480 00:32:49,717 --> 00:32:51,552 Тоа беше само... 481 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 на помош. 482 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Јас? Разговор? 483 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Од помош? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Тоа треба да и се каже на мајка ми. 485 00:33:02,355 --> 00:33:03,231 Но... 486 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 После тоа Тами и просветлување поради филмот, 487 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 тогаш ти и Вики почнавте... 488 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Бр. 489 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Во тоа време немав храброст да му се обрати на Вик. 490 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Се чувствував добро во своја кожа, 491 00:33:21,582 --> 00:33:26,671 туку да го споделам тој дел од себе со некого тоа беше сосема поинаков пар ракави. 492 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Но, на крајот ... 493 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Јас го направив тоа. Некому му кажав. 494 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Завршивме, изгледа. 495 00:33:37,515 --> 00:33:38,349 Но... 496 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Чекај. 497 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Но, на кого му кажа? 498 00:33:42,520 --> 00:33:44,313 И на кого?! На Стив. 499 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Чекај. Ве молам?! 500 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Робин, не разбирам. Мислам, не баш... 501 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 На вашиот Стив, Стив... 502 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 ...на Харингтон ака Коса, некогаш заколнат непријател. 503 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Добро, внимавај! 504 00:34:04,459 --> 00:34:05,334 Добро е! 505 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Чекај, Робин. Ми се допаѓа Стив. Само... не разбирам. Изгледа како ... 506 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Луд избор? 507 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Да. - Верувај ми, знам. 508 00:34:15,386 --> 00:34:18,598 Но, Русите се зли за нас штотуку го вбризгуваа серумот на вистината. 509 00:34:18,681 --> 00:34:21,267 Тоа е тоа како течна храброст на стероиди. 510 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Но... На или без дрога, 511 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 само затоа што некому го кажав гласно изрече и слушна дека воопшто не му пречеше... 512 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Камен падна од моето срце. 513 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 И, знаете, да не му кажев на Стив, 514 00:34:34,155 --> 00:34:37,450 Веројатно не би имал храброст да ја отвори Вики 515 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 а јас не би ни зборувал со тебе. 516 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Ти си само третата личност што го знае тоа. 517 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Имам намера да го удвои тој број, 518 00:34:44,582 --> 00:34:48,294 но само ако премногу го маѓепсаш волшебникот за да не умреме сите. 519 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Дали случајно ви останало тој серум на вистината? 520 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Неговата мајка! 521 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Назад! 522 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 Тука сме. Тука се разбудив. 523 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Добро. Обидете се да забележите нешто што не припаѓа овде. 524 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Ќе биде скриено и тешко ќе се најде, но... 525 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Таму. 526 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Или нема да ви биде тешко. 527 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Тоа е само спомен. Што и да е таму долу не може да те повреди. 528 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 не разбирам. Ова беше Ноќта на вештерките. 529 00:36:17,800 --> 00:36:21,596 - Се уште не сум го запознал Хенри. - Не значи дека не бил тука. 530 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Еј, запомни... 531 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Само спомен. 532 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Некој друг треба да биде наоколу. 533 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Дали знаете кога го запознавте Хенри? 534 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Холи, треба да се фокусираш. Кога го запознавте? 535 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 После часовите мислам. 536 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Добро, каде точно во училиште? 537 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Во библиотеката. 538 00:36:55,213 --> 00:36:56,130 Библиотека. 539 00:37:00,593 --> 00:37:02,386 Порано живеев во оваа куќа. 540 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Целосен хит. 541 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 БРЧКА НА ВРЕМЕ 542 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Ја сакам таа книга. 543 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Здраво. 544 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Јас се викам Хенри. 545 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 А ти? 546 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Ајде... 547 00:37:50,643 --> 00:37:51,727 Ѓубре. 548 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 - Навистина? Дали играте овде? - Јас само следам наредби. 549 00:37:58,317 --> 00:38:01,112 Судејќи по твоето лице, не го најдовте генераторот. 550 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 - Таму е некаде. - Но, не го најдовте. 551 00:38:03,197 --> 00:38:05,533 - Не на овој кат. - Значи, згрешивте. 552 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Ќе ви биде мило да е така. - Не, само кажувам еден факт. 553 00:38:09,829 --> 00:38:14,959 Не, ти се фаќаш. Иако грешам, нема да ги најдеме Холи и другите деца. 554 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Дали сфаќате колку сте себични? 555 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Јас? Себичен? Сакате да зборуваме за себичност? 556 00:38:19,463 --> 00:38:24,510 Ги најдовме Хоп и Џе и веднаш ги оставивме поради твоите гадни теории. 557 00:38:24,593 --> 00:38:27,722 Да не зборуваме дека ги изгубивме поради тебе 558 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 затоа што не се појави. 559 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Значи вие сте виновни за овој хаос. И јас дури и не слушнав извинување. 560 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Не е точно дека не се појавив. Ме нападнаа. 561 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 Не, сакавте тепачка и ја добивте. Погледни си го лицето. 562 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 Имавте бисери во минатото, но ова? Се надминавте себеси. 563 00:38:43,738 --> 00:38:47,825 Дали би за бисери? Бркаш туѓа девојка додека доаѓа крајот на светот! 564 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Ненси е пријателка. Таа е пријателка, во ред? 565 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Се сеќавате ли како е да се има пријатели? 566 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Тоа. се сеќавам како беше да се има добар пријател 567 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 вистински пријател кој веруваше во мене и беше добро со мене. 568 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Аха! - Што е тоа? 569 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Еве го. Сето ова е навистина поради Еди. 570 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Се будалаш и сите не туркаш 571 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 затоа што никој не може да биде совршен како него. 572 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Тој не беше совршен, но барем го знаеше тоа. 573 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Тој не се преправаше. Не му беше грижа што мислат другите. 574 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Тој беше самиот. 575 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 И тој беше најпаметен, најљубезниот човек што сум го сретнал. 576 00:39:22,818 --> 00:39:25,237 И тој би го составил ова за 30 секунди. 577 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Ако сум толку идиот, како сè уште стојам овде? 578 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Што треба да значи тоа? 579 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Таа ноќ 580 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 И двајцата ви реков да не бидете херојски. 581 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Што направи Еди? 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 - Се упати кон лилјаците. - Да ме спаси. 583 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Тој не спаси никого. 584 00:39:42,963 --> 00:39:45,341 - Спаси се! - Само ти си, повтори го. 585 00:39:45,424 --> 00:39:49,387 Но, вие сте толку лути затоа што длабоко во себе ја знаеш вистината. 586 00:39:50,304 --> 00:39:52,014 Еди сакаше да го игра херојот. 587 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 Донесе глупава одлука и умре поради тоа! 588 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Замолчи! 589 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Не! Што ти е по ѓаволите? 590 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 што правиш? Престани! 591 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Еј! Престани! 592 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Престани! Хендерсон! 593 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Еј! Хендерсон! Еј, што правиш? 594 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Смири се! Хендерсон! 595 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Исусе! Ќе се повредиш! 596 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Во ред, Дастин. 597 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Доста, старче! Доста е! Доста е! Престани! 598 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Знаеш што, пријателе? 599 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Доста ми е. 600 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Доста ми е. 601 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Да, само лази Ненс повторно! 602 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 глупав, 603 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 лажен задник! 604 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 Што е ова по ѓаволите? 605 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 Што мислите вие? 606 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Можеби некој вид нуклеарна експлозија, како Чернобил? 607 00:42:02,061 --> 00:42:03,020 Тоа. 608 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Така мислев и јас, но во нуклеарна експлозија 609 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 се би изгорело. Не би се раствори само вака. 610 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Забележете го воздухот? 611 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Воздух? - Да. 612 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Види, чисто е. 613 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Нема спор. 614 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Што и да се случило таму, 615 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Вечна стои зад неа. 616 00:42:31,632 --> 00:42:32,550 Секако. 617 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Темна магија. 618 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Ајде! Срање! 619 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Добро. Во ред. - Да. 620 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Добро си? - Јас направив. 621 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Добро. 622 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 О Исусе. 623 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Христос. 624 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Што се случи овде? 625 00:43:04,707 --> 00:43:06,959 ПРИСТАП НА КРИВ ОВЛАСТЕН 626 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Само требаше да избереш полошо, нели? 627 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Не знаев дека сум на дофат на спасението. 628 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Поради тебе и твојот полицаец, сега знам. 629 00:43:38,490 --> 00:43:39,575 Девет метри. 630 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Девет метри. 631 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Уште еден агол и мојот живот би бил... 632 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 различни. 633 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Оружје! 634 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 Отвори ја таа проклета врата! 635 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Отворете го! 636 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Барате излез Најдов нешто друго. 637 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Го најдов одговорот 638 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 кога ме прашаа зошто сум таму. 639 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Тие и го дадоа 640 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 и нејзиното неродено дете 641 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 мојата крв. 642 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 И тоа ја уби и неа и нејзиното неродено дете. 643 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Помош. 644 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Не знам колку беа, но сите беа болни. 645 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Тие умираа. 646 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 не разбирам. 647 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Бремените жени. 648 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Тајна владина програма. 649 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Зарем тоа не те потсетува на ништо? 650 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Мамо. 651 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Дрогата не ни ја даде моќта што ја имаме. 652 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Тоа беше Хенри. 653 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 д-р. Кеј се обидува стартувај ја програмата на тато повторно, 654 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 но мојата крв не работи. 655 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Не како на Хенри. 656 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Децата на тато всушност секогаш биле само бледи имитации на Хенри. 657 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Таа е само една од нас 658 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 беше навистина како него. 659 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Ова е само илузија. Ова не е реално. Ништо од ова не е реално. 660 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Зошто Кеј е толку очајна да те најде? 661 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Ќе те најдат и ќе создадат повеќе! Повеќе како тебе! 662 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Како Хенри. 663 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Нема среќен крај, Џејн. 664 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Не за нас. 665 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Еј, во ред е. Тоа сум само јас. 666 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Тоа сум само јас. 667 00:47:30,764 --> 00:47:32,432 Северозападно. 668 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Дали сме малку изгубени? 669 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Кој ти го даде билетот? 670 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Твојата мајка! 671 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Погледни ме! 672 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Се согласувам уште еднаш 673 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 и ќе го убијам твојот глуп татко... 674 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 твојата лоша мајка... 675 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 и таа твојата скапана сестра. 676 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 Драги мои, играта заврши. 677 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Ајде. 678 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Какво мрзливо лице е тоа? 679 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Ајде. Чекаме да читаме книги, создавање уметност 680 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 стекнување мудрост. 681 00:48:34,745 --> 00:48:37,956 - И тогаш ништо повеќе до доаѓањето на Демогоргон? - Ништо. 682 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Кажи ми одново. 683 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Веќе ти кажав. - Кажи уште еднаш. 684 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Мери и јас бевме на вртелешката. 685 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Дерек, престани! Излези! - Издржи! 686 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Дерек повторно се однесуваше како кретен, а потоа Хенри ме повика таму. 687 00:48:54,264 --> 00:48:59,186 Тој рече дека ќе ме заштити од чудовишта а јас пак го видов само на поле. 688 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Имав проблеми поради имагинарен пријател, 689 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 и мама стана чудна и имаше непријатна пресметка со тато. 690 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Што е тоа? 691 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Ова не е правилно. Треба да биде жолто. 692 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Стоп! 693 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Мамо! 694 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Мамо! Тато! 695 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Ве молам пуштете ме! Пушти ме! 696 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Мамо! 697 00:49:50,529 --> 00:49:54,408 Помош! Помош, мамо! Мамо! Тато! 698 00:49:57,786 --> 00:49:58,704 Назад! 699 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Холи. 700 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Дали си добро? 701 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 не знам. 702 00:50:07,337 --> 00:50:09,756 - Не знам. Се чувствувам... - Исплашен? 703 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Блиску сме до последното сеќавање. 704 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Можеби ќе почнете да го чувствувате тоа 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 што чувствуваше таа вечер. 706 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Мене ми беше така. 707 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Но, тоа е исто како ехо. 708 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Тоа е добар знак. 709 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Значи, вие сте блиску до дома. 710 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Ајде. Следете ме. 711 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Рековте дека сум блиску до дома. 712 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Но и ти доаѓаш со мене, нели? 713 00:50:52,340 --> 00:50:53,800 Не, ќе останам овде. 714 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Се разбира. Дали се шегуваш со мене? 715 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Ајде. 716 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 - Еј! - Што правиш? 717 00:51:04,603 --> 00:51:08,231 - Каблите се прекратки. - Мора да го направиме нашиот експеримент горе. 718 00:51:15,572 --> 00:51:16,865 Добро. 719 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Сега многу бавно. 720 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Добро. 721 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Подготвени? Подготвени? - Да. 722 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Подготвени! 723 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Сè е подготвено. 724 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Ако нешто се случи, само излезете од таму. 725 00:51:58,198 --> 00:51:59,866 јас ќе. Ветувам. 726 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 И ако сè оди надолу, само ќе го зголемиме напонот, 727 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 согорува честички и исклучете го од колективниот ум. 728 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Мамо? - Да? 729 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Фала што ми веруваше. 730 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Убиј го тоа копиле. 731 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 Добро. Можете да го направите тоа. 732 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Брн, Франкенштајн. 733 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Се изговара „Фронкенстин“! 734 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Тоа функционира. Тоа функционира! 735 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Сега сме на 50%! 736 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Ајде. 737 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Срање! 738 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Каде е тој? Каде е господинот Штоштиќ? 739 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Мислам дека сум Дерек. 740 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Дерек? - Тој е со другите. 741 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Со други изгубени деца. - А Холи? 742 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Ја гледаш Холи? - Не. 743 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Ебате, копиле! Господине Стоштиќ! Каде е тоа? 744 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Ја бара Холи. 745 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Хенри ја бара. 746 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Холи никогаш не би побегнала. Таа не е таква. лажеш. 747 00:54:10,121 --> 00:54:13,083 не лажам. Монструмот ја измамил. 748 00:54:13,166 --> 00:54:16,461 Се маскираше во девојка со чудна облека и црвена коса. 749 00:54:16,544 --> 00:54:17,379 Тој се нарекува себеси ... 750 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Макс. 751 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Чекај. Што е со Макс? 752 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Тоа е со Холи. 753 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Но, Вечна ги лови. 754 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Само стоев таму. 755 00:54:38,775 --> 00:54:42,153 - Зошто не се борев и не помогнав? - Тоа беше старата Холи. 756 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Сега би. 757 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Не! Мамо! Мамо, те молам! 758 00:54:50,787 --> 00:54:51,746 Дојдете. 759 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Што е тоа? 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,188 Нашиот излез. 761 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Тоа не изгледа како излез. 762 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Дали сте сигурни дека не сте чудовиште? 763 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Сосема сигурно. 764 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Ти кажав, Холи. 765 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Никогаш не оди во шума. 766 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Срање! - Макс, тој доаѓа! Не! 767 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Холи, дај ми го. 768 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Макс, побрзај! 769 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Конечно, 770 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 - додаде лисицата. 771 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Престани! 772 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Макс! 773 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Тоа функционира. 774 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Волшебник. 775 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Макс! Дали си добро? 776 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Макс! - Макс! 777 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Ако јас... 778 00:57:45,044 --> 00:57:46,880 ...слушаш... 779 00:57:46,963 --> 00:57:50,175 - ...мораш да... - ...бегајте! 780 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Бегај! 781 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Излези. 782 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Излези! 783 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Излези! 784 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Што се случува? 785 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Излези! 786 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Излези! 787 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Вил, дали ме слушаш? - Волја! Ајде! 788 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Еве ме. 789 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Ајде, Вил. - До таблата! 790 00:59:06,417 --> 00:59:07,961 Вил, врати се кај нас. 791 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Врати се кај нас, Вил. Волја! 792 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 - Срање! - Вил, врати се кај мене! 793 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Врати се! - Волја! Волја! 794 00:59:24,894 --> 00:59:26,854 Само повеќе од тоа стопено срање. 795 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Џонатан! 796 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Дали го гледате ова? 797 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Што е тоа? 798 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Мојата светлина. 799 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Погледнете. 800 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Нешто е таму. 801 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Темна магија. 802 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 О, Боже. 803 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Дастин, Стив, дали ме слушаш? 804 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Го најдовме генераторот на штитот. Дали слушате? 805 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Џонатан, тоа е Дастин. Дали ме слушаш? 806 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Не можам да те слушнам. Ме слушаш? Го најдовме генераторот на штитот. 807 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Само слушај ме. Не прави ништо. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Не допирајте го! 809 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Не допирајте ништо! 810 01:01:10,792 --> 01:01:11,668 Срање! 811 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Тие се надвор од опсегот. 812 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Па, очигледно ќе го пропушти спектаклот. 813 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Џонатан! 814 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Ако ме слушнете, згрешив! 815 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Штит генератор не е штит генератор! 816 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Тоа не е темна магија! Тоа е нешто друго! 817 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Џонатан! Ненси! 818 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Џонатан! Ненси! Ако го уништиш, ќе умреш! 819 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Ќе умреме! Холи ќе умре! Сите ќе умрат! дали ме слушаш 820 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Дали сте сигурни за ова? 821 01:02:09,559 --> 01:02:10,518 Не. 822 01:04:48,801 --> 01:04:50,887 Превод на преводи: Бернарда Комар